英语也是象形文字

英语也是象形文字

广州环球雅思资讯 我们总是说，汉字是象形文字，西方文字是拼音文字，中国人看到“笑”的时候，总觉得是一张笑脸。其实英国人看到“smile”的时候，看到的也是一张笑脸。
语言这东西就是一种符号，只要你把符号和它所代表的意义建立起联系，就万事大吉了。世界上一定是先有口里说的话，后有手下写的字。当人们想把口里的话记下来不至于忘了的时候，才创造出字来，至于使用的是什么符号，纯属偶然。如果说汉字创造之初是象形的，但慢慢发展下去，也基本上不象形了。

但为什么我们现在看汉字还能感到它所代表的形象呢？那只是因它是一种与事物建立了联系的符号。我们已经本能地把某个字与某个事物建立起了联系，电光石火之间，就能反应出它所代表的意思。那我们看到英语单词的时候，为什么不会产生这种本能反应呢？

最重要的原因是你没有看到这个单词的本义。从本义看英语就会产生神奇的效果，它会赋予英语以形象性，会让你在英语单词和事物之间也建立起联系，使你在看到一个单词或短语的时候，不再去想它所对应的汉语的抽象意义，而是直接进入形象思维--用这种眼光看英语会使你倍感轻松。试着从前文所举的例子当中体会英语本义的形象性吧。

从这个意义上说，英语也是一种“象形文字”，走火入魔的程序员看到0和1，也许就像我们看到“开心农场”里的羊和菜。短语或成语更是如此，所有的短语或成语首先都有形象的一面，然后才是引申所指的层面。汉语是这样，英语当然也是这样。

与记住、认清短语的字面意义相比，记认它的内在含义其实是一项相当复杂、困难，有时甚至是不可能完成的任务。

举例来说，“不管三七二十一”这个汉语短语，它的意思到底是什么？鲁莽、着急、粗心、大胆、草率……意思多到一个中文系的大学生都不一定能把它所有的意思总结完，但是，一个没上过学的文盲都可以准确地使用它。

我们现在要做的，就是从本义和字面上，看到英语短语形象的一面，向文盲“学习”。当你学一个短语的时候，看到它的释义，只记住它的释义，要想记住这个短语是很困难的，因为释义太多，相互冲突和冲淡（有不少词或短语居然有两种完全相反的意思），会给你的记忆带来障碍。中国人学英语短语常犯的错误是只见森林不见树木，记了一大堆复杂的含义，却偏偏对眼前的形象视而不见。

至于不用词典怎么学短语或成语，你想想你是怎么学汉语的就明白了--从生活当中学。当然，对我们来说，语境的缺乏是一个大问题，但在传播媒介和手段如此发达的现在，也不是完全没条件实现的，至少我们可以从看到一个短语时看到它形象生动的字面意思做起。
有人已经去翻词典去了吧？

以上就是广州环球雅思学校有关于英语也是象形文字的全部内容，更多请关注广州环球雅思培训学校相关的资讯。

广州环球雅思：/huanqiu/



新托福“钻石V8 半年封闭脱产”课程
新托福“考前3个月封闭VIP8人集训”课程
新托福强化冲刺VIP8人班课程
新托福强化冲刺课程
大学生雅思6.5分阅读高分班
环球新托福6周冲刺班