怎样才能避免中式英语的情况

在现实生活中，许多英语学习者发现，有时候他们在交流过程中无法表达自己的想法或理解别人的情感，会闹出很多的笑话(中式英文)。 我们怎样才能避免中式英语的情况呢? 以下几点供您参考。

一、了解西方国家的文化和习俗，强调中西文化的差异，以及不同的表达方式，以使沟通有效。

如：Jack is a green hand at doing this work.(Jack做这份工作没有经验) 这里的“green hand”意味着“生手”、“没有经验”，而不是“绿色的手”。 England是一个岛国，船是重要的交通工具。为了维护船舶，通常以与海水颜色类似的油漆来喷船。一个不熟练的油漆工经会把油漆沾得满手都是。了解这一背景，“green hand”的含义是不言而喻的。

二、学会在适当的语言环境中使用适当的语言。

语言环境在很大程度上限制了单词的使用。请注意在不同的语言环境中使用与上下文相关的单词，以使思想连贯和完整。 例如，在西方，医生见到病人常常问：“How do you feel”“What’s wrong”看病人的脸不好，会说：“You look pale” 或者问：“Do you sleep well”(你睡得好吗)而不是说：“How are you”(你好吗)，因为这是西方人相遇时的用法，而不是真正问别人他们的身体状况。

三、我们必须学会判断哪些语言形式是可以接受的，哪些是不可接受的。

我们经常会互相提建议，提议的目的是让别人接受我们的建议。 当然，对方是否接受我们的建议取决于关系的可行性和与另一方的建议，但避免使用带有命令音的文字和方式。

例如："Is groups you (not)to do sth…."，"You must/should…("你是(不能)做某事......”，“你必须/应该......”)等，而是应该用一种婉转的语气，适当的语言将极大地影响对方是否接受建议。如："Why don’t you…?"，"Why not…?"，"You’d better….""Do you think…?"(“你为什么不......?”，“为何不......?”，“你比较好......”“你觉得......?”)。