单亲插班生英文简介

《单亲插班生》是由环球影业发行的喜剧片，由克里斯·韦兹、保罗·韦兹共同执导，休·格兰特、尼古拉斯·霍尔特、托妮·科莱特、蕾切尔·薇兹等主演，下面小编为大家整理的单亲插班生英文简介，希望对大家有用!

单亲插班生英文简介

《单亲插班生》About a Boy——两个男孩子的故事

The title About a Boy is a deceiving one. The film is actually about two boys-one who grew up too quickly and one who just never grew up.One cares about others to the point of depriving himself, and the other cares about himself to the point of denying others.One has never had a chance to enjoy his life, and the other is simply letting his life pass him by.

影片《单亲插班生》标题有点令人费解，明明讲述的是两个男孩的故事：一个是早熟的男孩，一个是永远也长不大的男人。一个关心他人胜过自己，另一个是不善交际有点自闭的宅男。一个是从来没有真正享受过生活的男孩，而另一个是挥霍时间和金钱的男人。

Both are the products of their surroundings. One has been poor all his life and must try to take care of his incredibly depressed mother, while the other lives lushly off of the royalties made from a Christmas song his father wrote.The first has lived with rejection and desperation for too long, and the other has made a habit of avoiding any situation where such emotions would result.The two meet by coincidence, but they ultimately need each other-it's just that one knows it and the other doesn't.

他们两人境遇天壤之别。一个家境不佳，还要照顾精神沮丧的母亲。另一个继承父亲的圣诞歌曲版税，过着富足的生活。一个生活遭遇冷眼排斥和绝望沮丧，另一个的生活中毫无这些情绪。他们两人碰巧相遇，但他们彼此生活交织在一起，当时小男孩就已经知道这会发生，另一个却全然不知。

One of the boys is named Will(Hugh Grant)，a thirty-eight-year-old loafer who arranges his day in thirty-minute intervaled blocks of time. His usual activities consist of watching TV(mostly game shows)，shopping for new toys(CDs, DVDs, etc.)，getting his hair professionally disheveled(four blocks of time)，and exercising(playing pool).He objects to the saying"No man is an island，"because it's more like"Every man is an island."

其中一个男孩叫威尔(休·格兰特饰)，他是一个以每30分钟为一小单元来度日的宅男，他的日常生活包括看游戏电视节目，购买光碟，运动锻炼，其中理发花费4个小单元的时间。俗话说“没有人是一座孤岛”，而他却相信“每个人就是一座孤岛”。

On the other end of the spectrum is Marcus(Nicholas Hoult)，a twelve-year-old social outcast whose mother Fiona(Toni Collette)raises him on her own. At school, he has no friends and is savagely mocked.At home, his mom cries a lot, and he has no idea why.

另一个男孩是麦克斯(尼古拉斯·霍尔特饰)，一个12岁的单亲男孩，由他的母亲菲欧娜(托尼·科莱特饰)抚养，他在学校没有什么朋友，常遭同学戏弄，在家对母亲的哭泣百般无奈。

In Will's adventures of living extravagantly without making connections to other people, he discovers that single mothers make pleasant, short-term companions. He discovers a group called SPAT, Single Parents Alone Together, and attends a meeting, making up a young son named Ned.Will comes into the good graces of a member of the group and joins her, along with Marcus(Fiona says she can't go)，to a SPAT picnic.Bringing Marcus home, they discover that his mother has attempted suicide, and Will and Marcus'lives are forever intertwined.

威尔过着无虑的生活，风流倜傥，他发现与单亲妈妈们的交往很快乐。他找到了一个叫SPAT的单亲社团，参加他们的活动，得讨一个孩子，他自称有一个儿子，名叫奈特，与其中一位单亲妈妈，带着麦克斯参加了野餐活动。当他们与麦克斯回到家，却发现麦克斯的母亲试图自杀，抢救过来后，他们的生活开始慢慢发生了变化。

The film traces the boys'budding friendship and the way they eventually grow to help each other. The movie was directed by Chris and Paul Weitz, whose previous endeavors include the original American Pie and the dreadful Down to Earth.

这部影片主要讲这两个“男孩子”的情感关系，他们最终相互关心照顾。这部电影由克里斯·维茨和保罗·维茨导演，他们的前作是《美国派》和《重返人间》。