上海多伦路英文介绍

“一条多伦路,百年老上海”,到了上海,不可不来多伦路瞻仰一下旧上海文化底蕴最深厚的地方。下面小编为大家整理的上海多伦路英文介绍，希望对大家有用!

上海多伦路英文介绍

Duolun Road was built in 1911 and located in Hongkou District of Shanghai. With a length of 550 meters, the L-shaped road joins the prosperous North Sichuan Road near Hongkou Park and Hongkou Stadium. The road today is a famous pedestrian street for tourism and commerce.

多伦路建造于1911年，坐落在上海虹口区，长550米，形状为“L”形，街道贯穿繁华的四川北路，临近虹口公园和虹口体育馆。多伦路如今是一条旅游和商用步行街。

Duolun Road was built by the Municipal Committee of Shanghai, which was the construction of the Shanghai International Settlement at that time. However the road was located outside the international settlement. Such events often happened in the semi-colonized Shanghai, which was called "constructing the roads beyond the settlement area". The road was named Darroch(窦乐安)after a British missionary, who came to China and met with the emperor Guangxu of Qing Dynasty. It was in 1920s and 1930s when the road met its golden time. A lot of writers and social elites lived there, which made the area vibrant with thoughts and literature. Until 1943, the road was changed to the name "Duolun", by the government of the Republic of China (1912-1949). In the end of the 20th century, the road became a pedestrian street for its cultural influence and commercial potential. Duolun Road is no doubt a historic road which witnessed the modernization of Shanghai.

多伦路是由上海市委承建，当时是上海公共租界的产物，但是这条路却位于租界之外。这样的事情经常发生在半殖民地的上海，叫做“越界筑路”。当时，这条路叫窦乐安路，是以一位英国传教士的名字命名的，他来中国拜见了清朝的光绪皇帝。20世纪20年代和30年代，是这条路的黄金时代。许多作家以及社会名流都居住在此，使得这个地方的思想和文学生机勃勃。直到1943年，中华民国(1912-1949)才把这条路的名字改为“多伦路”，沿用至今。20世纪末，这条路由于其文化影响以及商业潜力发展，被改造成了一条步行街。多伦路无疑是一条见证上海现代化发展的历史性的道路。

In the early 20th century, many famous writers and celebrities lived in the little area around Duolun Road. Among them there were reputable writers like Lu Xun, Guo Moruo, Mao Dun, Ye Shengtao and Wang Zaoshi, as well as those members of the influential "Association of Left-Wing writers" like Ding Ling, Sha Ting and QuQiubai. Governors or politicians, like Kong Xiangxi, Bai Chongxi, Tang Enbo and Chen Yi, lived there as well.

20世纪初，许多著名作家和社会名人都居住在多伦路附近的小地方里，像鲁迅、郭沫若、茅盾、叶圣陶和王造时以及左翼作家联盟中的丁玲、沙汀和瞿秋白都住在那里。政府官员，如孔祥熙、白崇禧、汤恩伯和陈仪也居住于此。

Duolun Road is representative of the historic architecture of the last century in Shanghai. The Islamic-style house of KongXiangxi was elegant building along the road. The residence of TangEnbo is of a neoclassic French-style which was once popular in the city. Built by Chinese architect, the local church "Hongde Tang"(鸿德堂)was in a mixed-style of east and west. In the surrounding blocks, the Lilong(里弄)housing is the most significant and typical urban architecture of old Shanghai.

多伦路是上个世纪上海的代表性建筑。孔祥熙伊斯兰风格的房屋在这条路上显得高雅动人。汤恩伯的新古典法国风格的屋舍在当时可谓是名声籍甚。中国建筑师建造的当地教堂“鸿德堂”风格中西合璧。在路周围的房屋中，紧密的里弄房屋是老上海城区最引人注目，且具有上海特色的房屋了。